บทที่ 3 การกล่าวลาและการตอบรับการกล่าวลา (Leave Taking)

บทที่ 3 การกล่าวลาและการตอบรับการกล่าวลา (Leave Taking)

เรื่องที่ 1 การกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ

1.1 การพูดกล่าวลาหลังการพูดคุยกันแล้ว
การกล่าวลา เป็นมารยาทอย่างหนึ่งทางสังคม ดังนั้นจึงควรเลือกใช้ให้ถูกต้องและเหมาะสม โดยทั่วไปการกล่าวลา นิยมใช้สำนวนดังต่อไปนี้

สำนวนที่ใช้พูดกล่าวลา          การตอบรับ

Goodbye.                       Goodbye.

Bye.                              Bye.

Take care.                     Yes, I will.

การพูดกล่าวลาและคาดหวังว่าจะพบกันอีก
See you. See you.        
See you later. Yes, see you.See you soon. 
Yes, see you.See you tomorrow. 
Yes, see you.See you next time. 
Yes, see you.See you next week. 
Yes, see you.Hope to see you soon. 
Yes, I hope so.Don’t forget to write. 
I won’t.Good bye.Don’t forget to call. 
I won’t.Good bye.

การพูดกล่าวลาและฝากความระลึกถึงไปยังบุคคลที่รู้จัก
Remember me to Dan. 
Yes, I will.
Say hello to Ploy. 
Yes, I will.Give my love to Tom. 
Yes, I will.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda: See you later.
Mr.Tom: Yes, see you.

ตัวอย่างประโยค
Miss Cathy : Give my regards to Mr. A.J.
Miss Suda : Yes, I will.

ตัวอย่างประโยค
Miss Carolyn: Hope to see you soon, bye.
Mr. Dan: Yes, I hope so.

1.2 การพูดกล่าวลาก่อนการเดินทาง
ในการพูดกล่าวลาหลังการพูดคุยกันแล้ว หรือก่อนการเดินทาง จะพูดบอกลากัน หรือจะบอกว่า แล้วพบกันใหม่ มีสำนวนการพูดดังนี้
Bye
Good bye
So long
See you
See you later

หรืออาจจะกล่าวคำอวยพรขอให้เดินทางปลอดภัย โชคดี หรือขอให้เป็นวันที่ดีของท่าน มีสำนวนในการการพูด เช่น

Have a nice day.
Have a nice trip.
I wish you luck.
Have a good time.
Have a nice weekend.
Have a safe journey back home.
คำกล่าวลา Have a safe journey back home.ใช้ในกรณีที่ส่งเพื่อน หรือชาวต่างชาติกลับบ้าน หรืออาจใช้คำว่า Bon voyage! ก็ได้

การตอบรับ (Responding)You too.Thanks ,you too.

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna: Take care and have a nice day,Bill.
Mr. Bill: Thank you,you too.

การตอบรับ (Responding)
You too.
Thanks ,you too.

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna: Take care and have a nice day,Bill.
Mr. Bill: Thank you,you too.

ตัวอย่างประโยค
Miss Aliz: I wish you luck.
Mr.Bob: You too,Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue: Have a nice trip.
Mr. Jack: Thank you,Bye.
Miss Sue: Bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lauca: Have a good time,Joe.
Mr. Joe: Thank you.Good bye.
Miss Lauca: Good bye.

1.3 การพูดกล่าวลาทางโทรศัพท์
ในการพูดกล่าวลาทางโทรศัพท์ หลังจากที่พูดคุยธุระกันเสร็จแล้ว ก่อนที่จะวางสายโทรศัพท์ มีคำพูดปิดท้ายดังนี้
การพูดขอบคุณ (สำหรับความช่วยเหลือที่ได้รับ) มีสำนวนการพูดดังนี้
I’m much obliged to you.
Thank you for your assistance.
Well,Thanks for the information.
Thank you very much for your help.
I’m very grateful for your assistance.

การพูดกล่าวตอบการขอบคุณ
Not at all.
Don’t mention it.
You’re welcome.

การพูดกล่าวลา
Good bye/ Bye.
I call you later.
Thanks for calling.
Thank you,Good bye.
I look forward to hearing from you.
I look forward to seeing/meeting you.
I’ll speak to you tomorrow/next week.
Look forward to hearing from you again soon.

ตัวอย่างประโยค
Miss Cathy: Well,Thanks for the information.
Mr. Dan: You’re welcome. Good bye.
Miss Cathy: Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda: I’m much obliged to you.
Mr.Tom: Not at all.
Miss Suda: Good bye.

1. 4 การพูดกล่าวลาหลังงานเลี้ยงเลิก
ตามมารยาท เมื่องานเลี้ยงเลิก ก่อนจะกลับบ้าน ผู้ถูกเชิญจะต้องกล่าวชมกล่าวขอบคุณ และบอกลาเจ้าของงาน โดยการพูดสำนวน ดังนี้
What a nice party!
Thanks for the meal.
Thank you for inviting me.
Thank you for this lovely meal.
Thank you so much for a lovely party.

การตอบรับ (Responding)
That’s all right.
You’re welcome.
Thanks for coming.
I’m glad you liked it.
It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda: I must be going. Thank you for this lovely meal.
Mr.Tom: You’re welcome.
Miss Suda: Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Ken: Thanks for the meal.
MissSuda: That’s all right.

1. 5 การพูดกล่าวลาก่อนเข้านอน
ในการพูดกล่าวลาก่อนการเข้านอน ตามมารยาทของสังคมตะวันตก มักจะใช้สำนวนกล่าวลาง่าย ๆ เช่นคำว่า Good night โดยผู้ตอบรับก็ใช้คำว่า
Good night เช่นกัน และนอกจากนี้อาจจะอวยพรขอให้หลับฝันดี หรือหลับอย่างมีความสุข โดยใช้สำนวนดังนี้
Sleep well.Good night.
Have a good dream. Good night.

การตอบรับ (Responding)
Good night.
Thank you, Good night.

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna: Sleep well.Good night.
Mr. Bill: Good night.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue: Have a good dream. Good night.
Mr. Jack: Thank you, Good night.

เรื่องที่ 2 การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
ในการตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ มีสำนวนในการพูด ดังนี้

ที่มา : http://innovation.kpru.ac.th/web18/551121825/innovation/index.php/3-leave-taking
หมายเหตุ : บทความภาษาอังกฤษบทที่ 3 ได้นำตัวอย่างอ้างอิงมาจากคุณชลธิชา  ม่วงสังข์ นักศึกษาโปแกรมวิชาการประถมศึกษา คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏกำแพงเพชร 

แบบฝึกหัด

1. Your friend is going camping. You say, “…………………………”

1. Goodbye                             2. Enjoy yourself.                                3. See you later.                   4. Go ahead

2. It is very late now and you want to go to bed. You say, “ ………………….”

1. Goodbye                             2. Good luck.                                           3. Good night.                       4. See you later.

3. Your friend is going to study in USA.  You come to see him off at the airport. You say, “ …………………”

1. So long.                               2. See you soon.                                    3. Have fun.                           4. Please come again.

4.  Situation : At the shop.

       A  salesgirl :  Here’s your change.

       A customer : Thank you.

       A  salesgirl :  …………………………..

1. Goodbye.                         2. Good luck.                       3. See you again.                                   4. Please come again        

5.  Tony : Thank you for having me in your party. I’m getting a train at six o’clock. …………………..

     Jane : It’s nice to have you today. Goodbye!

1. Let me go.                         2. I have to leave now.                      3. Nice to meet you.         4. Have a good time.

เฉลย      1.2          2.3          3.1          4.4          5.2